Diccionario de Términos

Comienza un proyecto que puede resultar ambicioso, y no tiene nada de malo que lo sea si se lo trabaja con tesón, calma y compromiso. Otra vez decir que la idea viene de uno de los artículos de Maj de la prestigiosa web Sonic Hurricane, un sitio que debes visitar obligadamente. Mi intención es reunir en un solo artículo todo el léxico posible usado en los juegos de lucha, desde los términos más fáciles y absurdos hasta los más complejos de comprender.

Traduciendo el artículo de Maj, tomándolo como base, ampliándolo y el dándole un toque de personalidad necesario para no ser una mera traducción, ya que de aquí empiezo por mi propio camino, este amplio material de lectura tendrá el formato de un diccionario, cada término se tratará de explicarlo lo más breve y claro posible. Esto servirá como un punto de partida, si quieres profundizar en el tema tendrás que iniciar tu búsqueda. Si se toma una postura enciclopédica para explicar cada término en toda su extensión se haría un trabajo de locos que una sola persona o varias no podrían sostener aún con todo su aplomo puesto en el trabajo. Tampoco se descarta que se puedan añadir otras categorías para que sean el destino de otros términos y pueda mejorar la organización.

Como principio parto de la serie Street Fighter recorriendo todos sus capítulos (Alpha, II, III y IV) para luego explayarme por demás series de Capcom como Darkstalkers/Vampire, Marvel vs Capcom, Capcom vs SNK, Capcom Fighting Jam, los Street Fighter EX de Arika y alguna que otra con menos público occidental como Rival School. El trabajo es en si ambicioso pero no se promete nada, solo buenas intenciones y un compromiso basado en la palabra, tomando en cuenta que nunca tendrá fin, pero el objetivo de ofrecer buen material de lectura que pueda servir al menos a unos pocos, me resulta satisfactorio. Este artículo se actualizará constantemente, es 100% seguro que algunos o muchos términos sean erróneos, estén mal explicados o mal ubicados, se deba mejorar la redacción y ortografía, etc. Se incluirán enlaces a videos para que si se llega a dar el caso que no comprendas en el papel, tengas la posibilidad de verlo con tus ojos, a veces uno entiende viendo y no leyendo. Todas sus modificaciones se notificarán, especialmente los 15 de cada mes en el apartado de Novedades donde pretendo hacer un seguimiento de todas las novedades y cambios en todas las áreas del blog. Ten en cuenta que no viviré de esto, pretendo ofrecer otras cosas y tratar de desarrollar todas las ideas que tengo en mente, mi portafolios esta bastante gordito.

El futuro plantea grandes obstáculos debido al hecho que el Diccionario se convierta en una mezcolanza de significados de series tan dispares que puedan confundir fácilmente. Aún no tengo en claro como reunir todo el léxico de las series en uno solo o dividirlos, que sería lo más tangible, pero el tiempo dirá la palabra. Recuerda que el "Manual de Notaciones" se complementa muy bien con éste artículo, puede servir de mucho.

Hecha esta introducción, les dejo el Diccionario. Se aceptan críticas constructivas, posibles errores que se capten, consejos (sobre todo), y las puertas están abiertas para que el que quiera ayudar pueda hacerlo y ser debidamente acreditado.

Ya dicha mis palabras dejo abierto el Diccionario con la introducción de Maj, que es lo mejor que se puede decir.

Que lo disfrutes y te sea de ayuda.

Nota: Tienes completo permiso para publicar la información donde desees, pero por favor incluye un enlace del sitio de donde proviene.

Manual de Notaciones

Artículo traducido de la prestigiosa web Sonic Hurricane, con añadidos y adaptado a nuestra lengua. Este texto será fundamental para el próximo artículo que será de una extensión muy considerable y servirá de complementación perfecta.

El presente artículo trata sobre esquemas de control, abreviaciones en las secuencias y botones, acrónimos y datos útiles que servirán de mucho a la comprensión de los que tratan de meterse de lleno en el mundo de los juegos de lucha, y especialmente en el mundo Street Fighter. No quiero extenderme demasiado, sino que disfrutes de la lectura y recordar que aquí nada esta exento de recibir actualizaciones, soy consciente de eso y tratare de hacer el mejor trabajo posible. Ahora si, el artículo sin antes poner el enlace al artículo original.

Nota: Tienes completo permiso para publicar la información donde desees, pero por favor incluye un enlace del sitio de donde proviene.

Descarga las voces de los personajes de SSF IV

La banda sonora de la Street Fighter IV no sorprendió tanto como sus apartado gráfico y jugable. En cuanto a las voces de los personajes el jugador podía elegir entre el doblaje japonés o norteamericano, solo disponibles en las potentes versiones a consola con personajes, escenarios y modos de juego extras. El doblaje inglés recibió bastantes críticas negativas por su poca fusión de la voz de los dobladores con los personajes, así como lo raro que sonaban en algunos ataques (aunque se reconocía que había alguna que otra buena voz como el caso de Cammy). En cuanto a las japonesas, ya conocidas desde antes en su versión a consola, no hubo nada raro, sonaban y suena perfectas, la fusión entre la voz y el personaje es perfecto, casos como Norio Wakamoto y M. Bison (quien ya lo había doblado en las dos entregas de Capcom vs SNK), Yūji Kishi (la misma voz en Street Fighter III Third Strike), y demás conocidos como Akio Ohtsuka en la voz del jefe de la S.I.N., Seth, y el conocido Yūji Ueda para los fans de la compañía en los “gruñidos” del hombre bestia del Amazonas.

Sin más aquí tienes las voces de todos los personajes de Super Street Fighter IV en japonés. Podrás disfrutar de Juri, Hakan, Abel, Dudley, Ryu, etcétera, incluso del comentarista y los efectos de sonidos del juego. Las voces de los personajes listadas en orden alfabético con su correspondiente doblador japonés:

Street Fighter II: Diseños preliminares

El siguiente artículo es otra traducción, esta vez del foro www.streetfighter.com.br, pero para esta ocasión lo voy a actualizar combinándolo con algunos datos de aquí y allá para hacerlo más completo, más bien voy a mezclar ciertos elementos para darle una forma más personal de mi parte.

La autora del artículo original del cual me baso es Bia Chun-li Hoshi, a la cual se le debe reconocer todo el mérito por la elaboración de este buen material de lectura. También me baso, en menor medida, en el trabajo de Chris Kohler, otro autor de la misma temática del artículo. Como dije, trataré de hacer una fusión entre las observaciones de Bia Chun-li Hoshi, Chris Kohler y las mías, quien volveré a poner los ojos sobre las imágenes y texto y trataré de hacer lo posible para que pocos detalles se escapen. Por otro lado si quieres acceder al artículo original clica "aquí".

A continuación una introducción al artículo para tener una idea más clara de lo que vendrá, así que empecemos.

Nota: Tienes completo permiso para publicar la información donde desees, pero por favor incluye un enlace del sitio de donde proviene.

Novedades: 15/05 - 15/06

La primera quincena de Junio dará inicio a un seguimiento sobre las Novedades del blog, independientemente que las haya o no. Como se ha trabajado bastante para ofrecer material de lectura desde su nacimiento, nombraremos lo que ha dado a luz en los últimos 30 días:

- El Especial de Street Fighter se le ha a dado un formato “fijo”, ahora verás 98% del texto con la misma fuente y tamaño. En sus inicios estaba desarreglado, con fuente y tamaño diferente en sus párrafos, pero el propósito era publicarlo y no esperar meses y meses por algo que realmente no es un trabajo titánico y solo un poco de compromiso es suficiente (hablamos de la publicación, no de la realización). Aunque Super Street Figther IV aparezca en la lista de títulos, no comenzamos su elaboración pese a que vamos anotando todo lo concerniente al juego, pero primero que nada queremos tener un panorama más amplio y esperar un poquito más, como la publicación de todos los trajes alternativos, la aparición en arcades en Japón, la muy solicitada petición para una conversión a PC y demás material descargable. ¡Aún así el especial da para mucha lectura y además a quedado con una imagen más pulcra y cuidada, más agradable para leer! (accede clicando aquí)

- No solo se ha fijado un formato al especial, también se han añadido algunos datos en el apartado Misceláneas de algunos juegos: ¿quieres saber cuantos participantes hubo en un torneo realizado por Capcom de Street Fighter II' Turbo: Hyper Fighting? ¿Crees que algún juego de Capcom de diferente género pudo influenciar en los Custom Combos de Street Fighter Alpha 3 y el Parry de Street Fighter III: New Generation? Todo esto se halla en la sección de Misceláneas de cada juego.

- Especial de las placas arcade de Capcom. Un extenso artículo que recorre de manera más o menos detallada sobre las diferentes placas de Capcom, por si uno pensaba que la compañía de Osaka tuvo su bautismo en el mercado recreativo con la familia CPS, esta equivocado. Se da una mirada a sus inicios y se anexa mucha información haciendo un artículo bastante bueno. También lo actualizaremos, personalmente siento que puede pulirse un poco más. (accede clicando aquí)

- Se dio por abierta la sección de Player’s Index, se explica un poco el concepto de estas listas de jugadores y se anexan 6 Player Index. Como el especial de Street Fighter, se actualiza y se ha visto ampliada un poquito de cada una en estos días (accede clicando aquí).

- Tres traducciones de artículos de un valor incalculable del fan francés LVD. El primero abarca la música de la serie, gran cantidad de CD’s y singles (casi todos lanzados únicamente en Japón) con sus notas de color y una opinión de lo que podrás oír. El segundo es más longevo y variado, ya que habla sobre las distintas adaptaciones de Street Fighter, desde anime, cartoon, manga, manga chino, comics, OVA’s, películas con actores reales y novelas. Una lectura imprescindible. Y el último también muy interesante e imperdible, los goodies o merchandising de la serie: obras de papel (ya sean artbook’s, guías, mangas, novelas y otros productos), de música (CD, singles), de video (VHS, DVD, LD), y demás derivados como figuras de acción, pósters, tarjetas telefónicas y muchas cosas que te costará creer de su existencia. Listamos el nombre de los respectivos artículos y un enlace donde te llevará directamente a cada uno de ellos:

SF Music (accede clicando aquí)

SF Adaptaciones (accede clicando aquí)

SF Goodies (accede clicando aquí)

Y por ahora esto es todo, que no es poco si vamos al caso y más teniendo en cuenta que el portafolios esta repleto, por lo que trataremos de maniobrar un poco los tiempos y las responsabilidades diarias para dar actualizaciones al menos una vez al mes.

¡Disfruta de tu estadía por el blog! hay muchas cosas que no hemos nombrado por tener más de un mes de vida, seguramente encontrarás algo interesante.

SF Goodies

Nota de Yurian: Y si, otro artículo traducido, lo cual para mí siempre es bienvenido y más cuando se tratan de fans como el francés LVD. Este reportaje hace recorrido por el amplio merchandansing de la serie.

Enlace al artículo original pinchando aquí.

No entrare más en detalle, es mejor que lo leas tu mismo, simplemente imprescindible, eso lo dice todo. Espero poder traducir más artículos de LVD, una persona que ya a esta altura me causa mucha admiración. Disfruta de la lectura.

Nota: Tienes completo permiso para publicar la información donde desees, pero por favor incluye un enlace del sitio de donde proviene.

GOODIES

Como toda serie de éxito, Street Fighter ha generado un incalculable número de productos. A lo largo de este artículo haré una breve descripción de este mundo tan maravilloso a través de un centenar de artículos de todo tipo. No trataré con determinados tipos de productos relacionados a la franquicia como guías de los juegos, mangas o doujinshis (fanzines), ya que su número es inimaginable. Cerca de dos tercios del merchandansing que se presenta aquí forma parte de mi colección personal. Este artículo se divide en 6 partes (libros, CD's y videos, figuritas y póster's, juguetes y figuras de acción, ropa, y otros.). ¡Ahora siga con el artículo!

SF Adaptaciones

Otra traducción de los geniales artículos de LVD, un fan francés con todas las letras. En esta ocasión da nota a las adaptaciones de Street Fighter en películas (animadas y con actores reales), mangas y comics. Un artículo monumental e imperdible. Fue publicado en Febrero de 2008, por lo que lo complemente un poquito con algunos datos más actuales.

Hice lo mejor posible para adaptarlo a nuestra lengua y ofrecer una lectura amena, simple pero con un léxico variado. Con el tiempo traduciré otros artículos del mismo autor.

Obviamente el crédito no me pertenece más que en la traducción, el verdadero autor, LVD, es quien merece todo el reconocimiento por ofrecer este tipo de material tan valioso.

Si quieres acceder al artículo original: clic aquí.

Que disfrutes de la lectura.

Nota: Tienes completo permiso para publicar la información donde desees, pero por favor incluye un enlace del sitio de donde proviene.

SF Music

Este artículo es una traducción de la página francesa Grospixels, cuyo autor LVD hizo un genial artículo acerca de un tema muy poco recurrente en el universo Street Fighter. Un análisis sobre la música de la franquicia de lucha de Capcom. Realmente no tiene desperdicio. Si quieres acceder al artículo original clica AQUÍ.
Disculpen errores de traducción y los recortes que tuve que hacer, pero también decir que no quise hacer una traducción "literal", sino más bien centrarme en datos objetivos y de utilidad. Ahora disfruten del artículo. Con el tiempo lo ampliaré, si se puede, así como hacer una Introducción al tema.

Nota: Tienes completo permiso para publicar la información donde desees, pero por favor incluye un enlace del sitio de donde proviene. 

Antes de entrar en el tema, se adjunta un pequeño glosario que se aplica a todos los CD de videojuegos, películas o series:

- OST: abreviación de Original Soundtrack, son las melodías que escuchamos en su juego de origen.

- BGM: abreviación de Música de Fondo.

- Remix o Arrange Version: como su nombre lo indica, diferente versión de una melodía o un conjunto de ellas, generalmente más enriquecidas en términos musicales o actualizadas a los tiempos que corren.

- Drama: un CD Drama sería como ver una película pero sin imágenes, solo escuchando los efectos de sonido, melodías y diálogos.

- Image Song o Character Song: melodía compuesta especialmente para que sea interpretada por el actor de voz o seiyuu de un personaje de anime o videojuego.

El mercado musical japonés en tan fuerte que no es sorprendente encontrar más de 50 CDs dedicados a Street Fighter.